yingwenwangzhanyuzhongwenwangzhandequbiebujinjinshishiyongzhongwenyushiyongyingwendechabie。youyuzhongwenzixingfuza，bingqiediannaoshangdezhongwenzitishejixiangduiluohou，zheshideshejizhongwenwangyeyaobiyingwenwangyegengkunnan。bugujizhongwenzitideteshuxing，jiandandezhaobanyingwenwangyedeshejifangfa，jingchanghuijiangdizhongwenwangyedeyiduxing （英文中稱作readability）。下麵列舉三個使用英文設計方法設計中文網頁引發的易讀性問題：
一.相對大小的字號
在英文頁麵中，固定字號被稱為“ frozen font sizes”，使shi用yong固gu定ding大da小xiao的de字zi號hao是shi一yi個ge明ming顯xian的de錯cuo誤wu，很hen多duo交jiao互hu設she計ji的de專zhuan家jia都dou對dui此ci做zuo過guo研yan究jiu。使shi用yong相xiang對dui字zi號hao是shi那na麼me的de正zheng確que，於yu是shi，中zhong文wen網wang頁ye的de文wen字zi也ye被bei設she計ji成cheng了le相xiang對dui字zi號hao。這zhe種zhong做zuo法fa主zhu要yao集ji中zhong在zai英ying文wen網wang站zhan的de中zhong文wen版ban的de設she計ji中zhong。然ran而er對dui於yu中zhong文wen，相xiang對dui字zi號hao卻que不bu如ru預yu想xiang的de那na麼me好hao。
很多的字號的中文是不能清晰顯示的。比如，10px的Arial字體顯示英文是清晰的，但是10px的宋體中文就變成一個黑疙瘩了；再比如，20px的英文大而清晰，但是20px的中文就會出現明顯的鋸齒，筆畫粗細不均。我曾經在《文字，你到底能多大？》一文中對中文字號進行過討論，12px、14px、16px（或18px）顯示中文是比較理想的。實際上12px－16px大小的宋體顯示的效果都是不錯的。
相對字號允許文字以不止一種的實際字號（以象素為單位的字號）顯示，調整瀏覽器的設置，文字大小可以縮放。下麵我們來看看，使用相對字號顯示的中文是什麼樣子的：
相對字號分為：-7、-6、-5、-4、-3、-2、-1、標準大小、+1、+2、+3、+4、+5、+6、+7，共15種。這其中“-2”以下的字號與“-2”一樣小，“+4”以上的字號與“+4”一樣大。實際上就剩下了-2、-1、標準大小、+1、+2、+3、+4，這7種相對字號。我們逐一來試驗一下每一個相對字號的顯示效果。
以IE瀏覽器為例，如果頁麵上的文字被設置為相對字號，那麼它可以有五種不同的大小縮放：“最小、較小、中、較大、最大”。下表中是不同的相對字號在IE瀏覽器的不同設置中所顯示的實際字號（以象素為單位的字號）。
.gif)
從表中可以看到，沒有一種相對字號可以始終落在12px－16px區間內，也就是說，如果IE瀏覽器的“文字大小”選項從“最小”逐步調整為“最大”，那麼，無論相對字號設置成什麼，都不能始終保持理想顯示效果。從表中還可以看到，被設置為“-2、-1、標準大小、+1、+2”的文字，在調整瀏覽器的“文字大小”過程中，有些時候顯示出的字號落入了12px－16px區間中。在一個頁麵中往往需要大小不同的多種字號以區別不同的內容，應該選擇哪幾種相對字號呢？中國的設計師的選擇並不多。
使shi用yong相xiang對dui字zi號hao的de設she計ji方fang式shi將jiang自zi主zhu權quan交jiao給gei了le用yong戶hu，這zhe顯xian然ran是shi好hao的de，但dan是shi，中zhong文wen網wang頁ye中zhong使shi用yong相xiang對dui字zi號hao卻que達da不bu到dao英ying文wen網wang頁ye中zhong的de效xiao果guo。也ye就jiu是shi說shuo，實shi際ji上shang中zhong文wen用yong戶hu沒mei能neng得de到dao英ying文wen用yong戶hu那na麼me大da的de自zi主zhu權quan，中zhong文wen用yong戶hu在zai瀏liu覽lan器qi中zhong選xuan擇ze“文字大小”時不僅要考慮哪種大小適合自己閱讀，還要注意所選的文字大小顯示效果如何。
一些英文網站的中文版按照英文原版的相對字號進行設計，會出現一個糟糕的效果：用戶無論怎麼調整瀏覽器的“文字大小”選項，都沒辦法讓網頁上的所有文字都清晰的顯示（即，在12px－16px區間內顯示）。
二.斜體字
斜體字是英文中常用的一種表現方式，對於英語用戶來說，“斜體”和“加粗”的使用頻率幾乎是相同的，從微軟的office係列軟件的設計上我們就能看到，“加粗”功能“B”按鈕和“斜體”功能“I”按鈕都放置在很容易點擊到的位置。但是，中文自古以來就沒有斜體這個概念。或許是近代革命家的行書、草書給我們的印象太深了，使得我們很容易的接受了斜體的表現方式。
對於打印的文稿，斜體的中文問題不大，因為打印是以較高的分辨率來顯示的。在顯示器上則不同，顯示器上的顯示是72象素/英寸。這種差異幾乎每一個使用過word軟件的人都有體會，在顯示器上要閱讀文檔中的斜體非常吃力，打印出來就好多了。
